手機APP下載

您現在的位置: 順豐國際集運線上客服 > 雙語閲讀 > 雙語新聞 > 經濟新聞 > 正文

互聯網反壟斷號角響起

來源:chinadaily 編輯:Kelly   VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

China widens antitrust rules

互聯網反壟斷號角響起
The State Administration for Market Regulation recently unveiled proposals that include guidelines on how anti-monopoly measures should be applied to internet companies.
國家市場監管總局近日發佈一份反壟斷指南,其中包含了針對互聯網企業的反壟斷措施。
The authority is seeking reviews and feedback on the proposals from the public through Nov 30.
這份指南將向社會公開徵求意見直至11月30日。
Dong Yizhi, a lawyer at Shanghai Joint Win Law Firm, said the draft rules reiterate that internet platform companies, including e-commerce marketplaces, must not abuse their dominant position to force merchants to "choose one platform over others" and block fair competition.
上海正策律師事務所律師董毅智認為,指南強調,包括電子商城在內的互聯網平台不能濫用市場支配地位來迫使交易相對人在競爭性平台間進行“二選一”,阻礙公平競爭。

互聯網反壟斷號角響起.jpg

The antitrust regulations are aimed at promoting fair and free competition in the market and promoting innovation, he said. The regulations target unfair pricing, below-cost and tie-in sales, restricted transactions and other unreasonable trading conditions. It would also consider whether a transaction treats different customers differently based on big data, payment ability, consumption preferences and usage habits, Dong said.

董毅智説,這份反壟斷指南旨在促進市場主體公平自由競爭,鼓勵創新,劍指不公平價格、低於成本銷售、搭售、限定交易、附加不合理交易條件等行為,以及基於大數據、支付能力、消費喜好和用户習慣而對不同用户採取差別交易待遇的行為。

重點單詞   查看全部解釋    
regulation [.regju'leiʃən]

想一想再看

n. 規則,規章,管理
adj. 規定的,官方

 
restricted [ris'triktid]

想一想再看

vt. 限制,約束 adj. 受限制的,有限的,保密的

 
payment ['peimənt]

想一想再看

n. 支付,付款,報償,報應

 
joint [dʒɔint]

想一想再看

adj. 聯合的,共同的,合資的,連帶的
n.

聯想記憶
block [blɔk]

想一想再看

n. 街區,木塊,石塊
n. 阻塞(物), 障

 
abuse [ə'bju:s,ə'bju:z]

想一想再看

n. 濫用,惡習
vt. 濫用,辱罵,虐待

聯想記憶
platform ['plætfɔ:m]

想一想再看

n. 平台,站台,月台,講台,(政黨的)政綱

聯想記憶
dominant ['dɔminənt]

想一想再看

adj. 佔優勢的,主導的,顯性的
n. 主宰

 
competition [kɔmpi'tiʃən]

想一想再看

n. 比賽,競爭,競賽

 
reiterate [ri:'itəreit]

想一想再看

vt. 反覆地説,反覆地做

聯想記憶
發佈評論我來説2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。